1 00:01:09,549 --> 00:01:11,258 Разкажи ми за Париж. 2 00:01:11,843 --> 00:01:14,261 - Отново? - Моля ви. 3 00:01:16,765 --> 00:01:18,057 Ходих там само веднъж. 4 00:01:18,809 --> 00:01:20,059 Продължи. 5 00:01:21,061 --> 00:01:22,812 Бях на посещение в манастир 6 00:01:22,896 --> 00:01:24,772 във Франкия, извън Париж. 7 00:01:25,816 --> 00:01:28,692 И един ден монасите ме заведе да го видя. 8 00:01:29,694 --> 00:01:31,570 Беше невероятно. 9 00:01:31,655 --> 00:01:36,450 Просто изглежда така, сякаш издига от водата. 10 00:01:37,661 --> 00:01:39,912 Никога през целия си живот видях нещо подобно. 11 00:01:39,996 --> 00:01:41,622 Беше като сън. 12 00:01:41,706 --> 00:01:45,084 Има тези огромни стени, и вътре в стените 13 00:01:45,168 --> 00:01:48,003 направени ли са тези сгради от мрамор и камък, 14 00:01:48,088 --> 00:01:50,631 и църкви, такива църкви. 15 00:01:51,425 --> 00:01:54,760 Помня грохота на камбаните им, призовавайки вярващите към молитва. 16 00:01:58,181 --> 00:01:59,932 Но това, което помня повече 17 00:02:00,600 --> 00:02:02,476 са красивите жени. 18 00:02:03,103 --> 00:02:05,604 Никога не си ми казвал тази част преди. 19 00:02:05,939 --> 00:02:07,189 Аз почти 20 00:02:08,859 --> 00:02:11,735 постави под съмнение клетвата ми за безбрачие. 21 00:02:19,744 --> 00:02:21,412 за какво говорят 22 00:02:21,496 --> 00:02:22,788 СЗО? 23 00:02:22,873 --> 00:02:25,791 Рагнар и този свещеник. 24 00:02:27,752 --> 00:02:29,211 Погледнете ги, 25 00:02:30,130 --> 00:02:31,422 сгушени заедно. 26 00:02:32,466 --> 00:02:34,758 Повръща ми се! 27 00:02:35,886 --> 00:02:37,386 Не се тревожи за това. 28 00:02:39,139 --> 00:02:41,307 Някой трябва да се тревожи за това, Роло, 29 00:02:44,144 --> 00:02:45,603 дори да съм само аз. 30 00:02:54,654 --> 00:02:55,779 Вие сте късметлии. 31 00:02:56,531 --> 00:02:57,573 защо 32 00:02:57,657 --> 00:02:59,700 Защото никога не си бил женен. 33 00:03:01,745 --> 00:03:03,787 Не бих се върнал тук 34 00:03:04,498 --> 00:03:06,749 ако не бяха децата ми. 35 00:03:08,293 --> 00:03:10,336 Поне имаш деца. 36 00:03:18,428 --> 00:03:19,678 Порун. 37 00:03:20,847 --> 00:03:22,515 Какво има, Бьорн? 38 00:03:23,517 --> 00:03:25,142 жаден ли си 39 00:03:25,936 --> 00:03:27,019 не 40 00:03:28,104 --> 00:03:30,314 не съм жаден, 41 00:03:30,398 --> 00:03:32,316 или гладен, 42 00:03:32,400 --> 00:03:34,276 или наистина жив. 43 00:04:06,393 --> 00:04:07,810 Кого се надявахте да видите? 44 00:04:07,894 --> 00:04:09,270 - Торстейн. - Торстейн. 45 00:04:10,313 --> 00:04:11,647 И двамата? 46 00:04:16,236 --> 00:04:18,195 Торстейн е във Валхала. 47 00:04:35,422 --> 00:04:37,298 Тя ще се оправи. 48 00:04:53,940 --> 00:04:55,190 Вземете я. 49 00:04:59,738 --> 00:05:01,196 Къде са синовете ми? 50 00:05:01,281 --> 00:05:02,281 Сиги! 51 00:05:02,365 --> 00:05:04,450 Имам да ти кажа нещо. 52 00:05:05,118 --> 00:05:07,244 Сиги! Сиги! 53 00:05:07,329 --> 00:05:08,829 Казах, къде са синовете ми? 54 00:05:09,247 --> 00:05:10,414 Сиги! 55 00:05:12,584 --> 00:05:13,876 Роло. Роло... 56 00:05:13,960 --> 00:05:15,813 - Къде е Сиги? Не мога да я намеря. - Роло! Роло... 57 00:05:15,837 --> 00:05:17,338 Сиги е мъртъв. 58 00:05:22,761 --> 00:05:23,802 как? 59 00:05:26,222 --> 00:05:28,891 Убе и Хвицерк паднаха през леда в замръзнало езеро. 60 00:05:30,310 --> 00:05:33,312 Сиги спаси живота им, но тя се удави. 61 00:05:34,397 --> 00:05:36,690 И не можахме да намерим тялото. 62 00:05:37,567 --> 00:05:38,901 Боговете грешат. 63 00:05:38,985 --> 00:05:41,320 Не, боговете никога не грешат. 64 00:05:51,873 --> 00:05:53,332 Това е моя грешка. 65 00:05:56,544 --> 00:05:58,796 Не се отнасях добре с нея. 66 00:06:00,131 --> 00:06:01,674 Това е истината. 67 00:06:03,677 --> 00:06:05,094 Всички го знаете. 68 00:06:06,930 --> 00:06:08,681 Това е моя грешка. 69 00:06:24,030 --> 00:06:25,197 Роло! 70 00:06:28,118 --> 00:06:29,284 Роло! 71 00:06:33,123 --> 00:06:35,666 Защо Сиги се грижи на децата ни? 72 00:06:36,793 --> 00:06:38,377 Редувахме се. 73 00:06:38,461 --> 00:06:39,897 Онзи ден случайно беше Сиги. 74 00:06:39,921 --> 00:06:41,148 В друг ден можеше да съм аз. 75 00:06:41,172 --> 00:06:43,006 Не те питах, Хелга. 76 00:06:43,717 --> 00:06:45,342 питах те 77 00:06:47,137 --> 00:06:48,303 Хелга е права. 78 00:06:48,388 --> 00:06:52,099 Ние три жени го взехме на свой ред да се грижим за всички наши деца. 79 00:06:52,517 --> 00:06:54,268 Вижте, намирам това за смешно, 80 00:06:54,352 --> 00:06:56,186 като се има предвид, че на Сиги децата са мъртви. 81 00:07:00,024 --> 00:07:01,817 Трябва да отида да видя Порун. 82 00:07:05,113 --> 00:07:06,864 Какво криеш, Хелга? 83 00:07:07,407 --> 00:07:08,407 нищо 84 00:07:09,743 --> 00:07:11,076 какво искаш да кажеш 85 00:07:12,078 --> 00:07:13,746 Виждам го в очите ти. 86 00:07:30,013 --> 00:07:32,306 - Порун? - Не! Не се приближавай. 87 00:07:32,932 --> 00:07:34,767 - Порун... - Не! 88 00:07:36,227 --> 00:07:37,603 Какво е? 89 00:07:38,772 --> 00:07:39,813 как мога да помогна 90 00:07:39,898 --> 00:07:42,441 Не искам помощ. 91 00:07:43,234 --> 00:07:44,443 моля 92 00:07:45,778 --> 00:07:47,988 Как можете да ми помогнете с това? 93 00:08:03,630 --> 00:08:04,963 Роло! 94 00:08:05,048 --> 00:08:06,965 Искате ли още едно да пиете? 95 00:08:11,221 --> 00:08:12,471 защо не 96 00:08:13,306 --> 00:08:14,681 Дай му още едно питие. 97 00:08:14,766 --> 00:08:17,309 Още не е удавил тъгата си! 98 00:08:18,561 --> 00:08:19,728 какво каза 99 00:08:19,812 --> 00:08:21,063 чуй ме 100 00:08:21,147 --> 00:08:24,399 Загубих един от синовете си борейки се за християните. 101 00:08:24,484 --> 00:08:26,360 Всички сме губили някого! 102 00:08:26,444 --> 00:08:29,988 Братя, братовчеди, приятели. 103 00:08:30,490 --> 00:08:32,699 Какво е толкова специално за теб? 104 00:08:34,577 --> 00:08:37,037 Трябва да знаеш по-добре отколкото да се занимаваш с мен! 105 00:08:37,914 --> 00:08:40,791 Погледнете го! Погледнете се! 106 00:08:40,875 --> 00:08:43,001 Ако беше Рагнар, нямаше проблем! 107 00:08:43,086 --> 00:08:44,503 Чичо, спри! 108 00:08:47,674 --> 00:08:49,841 - какво правиш - Спри! Не бъди глупав! 109 00:08:49,926 --> 00:08:51,843 - Ще те убият. - Могат да опитат. 110 00:08:52,345 --> 00:08:53,387 Върни се! 111 00:08:54,472 --> 00:08:55,597 Не мога да ти позволя да направиш това. 112 00:08:55,682 --> 00:08:57,516 Махни се от пътя ми, Бьорн! 113 00:08:57,600 --> 00:08:59,351 Не искам да те убивам. 114 00:09:00,144 --> 00:09:02,521 Ако е това, което боговете желаят, тогава така да бъде, а? 115 00:09:15,159 --> 00:09:16,868 Ще се бия с всички вас! 116 00:09:43,563 --> 00:09:44,813 Довърши го! 117 00:10:03,249 --> 00:10:04,625 Довърши го! 118 00:10:04,709 --> 00:10:06,627 - Ставай! - Ставай! 119 00:10:22,268 --> 00:10:23,560 удари ме! 120 00:10:27,315 --> 00:10:29,274 удари ме! 121 00:11:50,356 --> 00:11:53,358 Защо напусна Сиги? да гледам синовете си? 122 00:11:56,946 --> 00:11:58,321 казах ти 123 00:12:02,702 --> 00:12:06,037 Защо момчетата вървяха над замръзнало езеро? 124 00:12:08,207 --> 00:12:10,667 Какво мислите, че ги е накарало да го направят? 125 00:12:11,461 --> 00:12:15,255 Те са любопитни. Също като баща им. 126 00:12:26,058 --> 00:12:27,434 това ли е всичко 127 00:12:28,686 --> 00:12:30,687 Какво друго да ти кажа? 128 00:13:06,307 --> 00:13:08,433 Не искаш ли да правим секс? 129 00:13:19,320 --> 00:13:20,695 Какво е? 130 00:13:22,031 --> 00:13:25,200 Правил си толкова много секс в Англия не ти трябва ли? 131 00:13:29,956 --> 00:13:33,542 Може би повече от нашите хора могат да отидат и се присъединете към селището. 132 00:13:33,626 --> 00:13:35,085 да 133 00:13:35,169 --> 00:13:38,463 Те могат да отидат и да работят за християнски крал, 134 00:13:39,257 --> 00:13:40,924 в християнска страна. 135 00:13:42,176 --> 00:13:43,776 Може би и те могат да станат християни. 136 00:13:43,970 --> 00:13:45,220 защо не 137 00:13:45,304 --> 00:13:48,139 Каквото решат да правят ще зависи от тях. 138 00:13:48,224 --> 00:13:49,850 Кой те пита, свещеник? 139 00:13:49,934 --> 00:13:51,393 - Флоки! - Какво? 140 00:13:52,144 --> 00:13:53,478 Той е християнин. 141 00:13:54,021 --> 00:13:55,689 Винаги е бил християнин. 142 00:13:56,816 --> 00:13:59,234 Не знам защо Рагнар го слуша. 143 00:13:59,318 --> 00:14:00,402 вярно е 144 00:14:00,820 --> 00:14:03,071 Не знам защо Рагнар ме слуша. 145 00:14:03,155 --> 00:14:05,198 Не и когато може да те изслуша, Флоки. 146 00:14:07,827 --> 00:14:09,202 лека нощ 147 00:14:09,620 --> 00:14:11,496 Нека боговете те пазят. 148 00:14:17,795 --> 00:14:18,837 Бьорн! 149 00:14:20,172 --> 00:14:21,256 какво? 150 00:14:22,550 --> 00:14:25,552 Какво имаш предвид "какво"? какво ти стана 151 00:14:26,846 --> 00:14:28,889 Скарах се с чичо ми. 152 00:14:28,973 --> 00:14:30,807 Карал ли си се с Роло? 153 00:14:30,892 --> 00:14:33,143 Исках да ги спра да го убият. 154 00:14:33,769 --> 00:14:35,729 аз не разбирам 155 00:14:35,813 --> 00:14:37,480 Няма значение. 156 00:14:39,150 --> 00:14:40,270 Ще видиш ли Порун? 157 00:14:42,695 --> 00:14:46,031 Не, тя не го прави искаш да ме видиш 158 00:14:47,116 --> 00:14:49,117 Ако има нужда от мен, тя ще ми каже. 159 00:14:49,952 --> 00:14:52,078 Тя е жена, а не дете. 160 00:14:54,165 --> 00:14:55,540 лека нощ 161 00:15:06,719 --> 00:15:08,470 какво криеш 162 00:15:10,348 --> 00:15:12,223 Не съм глупак, Хелга. 163 00:15:13,726 --> 00:15:16,561 Нещо се случи тук когато ни нямаше. 164 00:15:17,355 --> 00:15:20,023 Нещо се случи, че доведе до смъртта на Сиги. 165 00:15:23,319 --> 00:15:24,986 Дори Рагнар знае това. 166 00:15:26,572 --> 00:15:28,239 Но той не знае какво се е случило. 167 00:15:29,951 --> 00:15:31,242 и ти правиш, 168 00:15:32,411 --> 00:15:33,411 нали, Хелга? 169 00:15:39,502 --> 00:15:41,294 Тук дойде един скитник. 170 00:15:43,798 --> 00:15:47,425 Всички бяхме мечтали за него. Аслауг, Сиги и аз. 171 00:15:48,219 --> 00:15:50,178 Каза, че името му е Харбард. 172 00:15:50,262 --> 00:15:51,513 И притежаваше някои дарби. 173 00:15:51,597 --> 00:15:54,265 Той разказваше истории, и можеше да лекува хората. 174 00:15:54,767 --> 00:15:57,268 Той излекува Ивар от болките му. 175 00:15:58,646 --> 00:16:01,314 - Името му беше Харбард? - да 176 00:16:02,108 --> 00:16:03,900 Това каза той. 177 00:16:04,944 --> 00:16:08,613 И какво друго направи, този Харбард? 178 00:16:12,618 --> 00:16:14,285 Той прелъсти Аслауг. 179 00:16:15,496 --> 00:16:17,247 Тя спа с него. 180 00:16:18,457 --> 00:16:19,457 Беше заради него 181 00:16:19,542 --> 00:16:21,710 че не е гледала след децата. 182 00:16:21,794 --> 00:16:24,713 И това... той каза, че името му е Харбард? 183 00:16:24,797 --> 00:16:25,880 Сигурен ли си, че той каза това? 184 00:16:25,965 --> 00:16:28,133 Да, каза го. 185 00:16:28,217 --> 00:16:29,968 Но какво значение има? 186 00:16:30,469 --> 00:16:32,053 Той отне Аслауг от децата. 187 00:16:32,138 --> 00:16:33,763 Той беше виновен, че Сиги умря. 188 00:16:33,848 --> 00:16:36,391 Не. Не е по негова вина. 189 00:16:36,934 --> 00:16:38,935 Нейна вина, твоя вина, вина на всички. 190 00:16:39,020 --> 00:16:40,645 какво искаш да кажеш 191 00:16:41,022 --> 00:16:42,313 Плашиш ме. 192 00:16:42,398 --> 00:16:44,899 Харбард не е човешко същество. 193 00:16:44,984 --> 00:16:46,651 Харбард е бог. 194 00:16:47,445 --> 00:16:49,446 Той дойде на гости. 195 00:16:49,530 --> 00:16:52,407 И такова посещение задължително винаги да се празнува. 196 00:16:52,491 --> 00:16:54,743 Дори и да доведе до смърт? 197 00:16:54,827 --> 00:16:57,912 Ако води до смърт, води и към живот. 198 00:16:58,956 --> 00:17:01,249 Това е начинът с боговете. 199 00:17:01,333 --> 00:17:04,002 Това е, което Рагнар трябва да разбере. 200 00:17:04,545 --> 00:17:06,087 Но не искам да казвам на Рагнар. 201 00:17:06,172 --> 00:17:07,332 Не е моя работа да казвам на Рагнар. 202 00:17:07,356 --> 00:17:08,923 Не, не, не. 203 00:17:09,008 --> 00:17:10,633 Не, прав си. 204 00:17:12,053 --> 00:17:13,720 Това е моя работа. 205 00:17:18,809 --> 00:17:21,478 Трябва да говоря с Ърл Ингстад! 206 00:17:21,812 --> 00:17:24,022 Трябва да говоря с Ърл Ингстад! 207 00:17:27,276 --> 00:17:29,444 - Трябва да говоря с Ърл Ингстад! - Вътре. 208 00:17:32,198 --> 00:17:35,450 Ърл Ингстад, току-що чухме за завръщането ти. 209 00:17:35,534 --> 00:17:37,160 Има някои новини. 210 00:17:37,244 --> 00:17:39,621 Вашите имоти, вашите земи, вашето графство, 211 00:17:39,705 --> 00:17:41,539 всички са узурпирани. 212 00:17:43,042 --> 00:17:45,460 - Кажи пак. - Това е истината. 213 00:17:45,544 --> 00:17:48,129 Вие сте свалени от власт. 214 00:17:48,214 --> 00:17:49,608 прости ми Аз съм само пратеникът. 215 00:17:49,632 --> 00:17:52,091 Кой е направил това? Кой ме узурпира? 216 00:17:53,052 --> 00:17:54,135 Калф. 217 00:17:56,388 --> 00:17:57,472 Калф. 218 00:18:00,226 --> 00:18:02,101 Това е невъзможно. 219 00:18:02,186 --> 00:18:03,520 И все пак се е случило. 220 00:18:03,771 --> 00:18:06,731 Калф се е направил сам новият граф на Хедеби. 221 00:18:08,734 --> 00:18:11,486 Подкрепих те в Уесекс, сега трябва да ме подкрепиш. 222 00:18:11,570 --> 00:18:14,155 Заедно можем да свалим този узурпатор. 223 00:18:14,240 --> 00:18:17,700 Първо, ти дойде в Уесекс по собствено желание. 224 00:18:18,369 --> 00:18:20,787 Второ, ако има гражданска война, 225 00:18:21,664 --> 00:18:24,582 много от нашите хора ще умрат. 226 00:18:25,751 --> 00:18:28,002 Наистина ли е вашето графство толкова важно за теб? 227 00:18:28,087 --> 00:18:29,671 - да - Защо? 228 00:18:29,755 --> 00:18:33,049 Защото е мой по право! 229 00:18:37,972 --> 00:18:43,393 Е, никога няма много полза в спор с теб, Лагерта. 230 00:18:44,436 --> 00:18:46,271 Ще отидем и ще говорим с него. 231 00:19:01,871 --> 00:19:03,413 Кой е Харбард? 232 00:19:09,628 --> 00:19:11,129 Кой е Харбард? 233 00:19:15,050 --> 00:19:16,593 Кой е Харбард? 234 00:19:23,726 --> 00:19:24,976 искаш да знаеш 235 00:19:27,021 --> 00:19:29,147 Ще ви разкажа за Харбард. 236 00:19:29,899 --> 00:19:32,817 Ще ви разкажа за кой беше той за вашия син. 237 00:19:34,153 --> 00:19:36,154 Синът, който оставяш след себе си. 238 00:19:37,698 --> 00:19:40,992 Когато си отиде, Харбард му помогна. 239 00:19:45,414 --> 00:19:47,415 Той отне болката на Ивар. 240 00:19:49,919 --> 00:19:51,878 Вижте колко е спокоен. 241 00:19:52,963 --> 00:19:54,464 Той спи. 242 00:19:55,215 --> 00:19:57,091 Той никога не е спал преди. 243 00:19:59,178 --> 00:20:02,096 И беше Харбард който спря страданието му. 244 00:20:14,860 --> 00:20:16,027 Добър ли беше? 245 00:20:17,738 --> 00:20:20,031 Този Харбард? 246 00:20:27,539 --> 00:20:30,041 Да, той беше добър човек. 247 00:21:49,455 --> 00:21:50,621 Джудит? 248 00:21:52,249 --> 00:21:53,291 да 249 00:21:54,752 --> 00:21:57,253 Какво става с теб, Джудит, а? 250 00:21:58,297 --> 00:22:00,173 Бил си такъв вече много дни. 251 00:22:00,257 --> 00:22:01,758 болен ли си 252 00:22:02,926 --> 00:22:04,719 Искаш ли да се обадя монахът лекар? 253 00:22:04,803 --> 00:22:05,845 не 254 00:22:09,224 --> 00:22:11,225 Нищо не може направи за моето състояние. 255 00:22:11,310 --> 00:22:12,643 състояние? 256 00:22:13,812 --> 00:22:15,313 Какво условие? 257 00:22:20,569 --> 00:22:21,736 Отговори ми! 258 00:22:22,154 --> 00:22:24,405 Аз съм твоят съпруг. 259 00:22:29,703 --> 00:22:31,621 - Аз съм с дете. - Какво? 260 00:22:35,834 --> 00:22:38,211 С дете съм. 261 00:22:38,921 --> 00:22:40,338 Е, това е невъзможно. 262 00:22:40,631 --> 00:22:42,840 Не сме спали заедно като мъж и съпруга 263 00:22:42,925 --> 00:22:44,842 откакто се роди синът ни. 264 00:22:45,761 --> 00:22:47,845 - Ти ми каза... - Вярно е. 265 00:22:54,812 --> 00:22:56,562 Чие дете е? а? 266 00:22:59,066 --> 00:23:00,733 Чие дете е? 267 00:23:06,865 --> 00:23:08,241 Боже мой 268 00:23:09,159 --> 00:23:10,326 Боже мой 269 00:23:14,039 --> 00:23:15,414 О, Боже! 270 00:23:29,304 --> 00:23:30,388 син? 271 00:23:32,599 --> 00:23:33,641 Какво е? 272 00:23:34,059 --> 00:23:35,268 нищо 273 00:23:39,898 --> 00:23:41,607 Тогава ела с мен. 274 00:23:42,943 --> 00:23:46,154 И така, този човек току-що дойде при мен. 275 00:23:46,238 --> 00:23:47,321 Той е фермер. 276 00:23:47,406 --> 00:23:50,658 Той е помагал на северняците за установяване на тяхното селище. 277 00:23:50,742 --> 00:23:53,494 Кажете на сина ми какво се е случило. 278 00:23:58,584 --> 00:24:00,501 Имаше някакви проблеми. 279 00:24:00,586 --> 00:24:04,213 Някакъв конфликт между северняците и някои от собствениците на земя. 280 00:24:04,590 --> 00:24:06,048 Нищо особено в началото. 281 00:24:06,133 --> 00:24:09,177 Гранични спорове. Обичайните неща между нас, фермерите. 282 00:24:09,261 --> 00:24:13,514 Но после стана сериозно. Имаше заплахи. Опитвах се да стоя настрана. 283 00:24:13,599 --> 00:24:15,725 „Пийте виното, хвалете Господа на всички, 284 00:24:15,809 --> 00:24:17,849 "и нека светът да бъде светът." Това казвам! 285 00:24:18,312 --> 00:24:20,104 Да, няма значение за всичко това. 286 00:24:20,564 --> 00:24:22,273 Какво стана след това? 287 00:24:25,068 --> 00:24:28,279 Една от фермите на северняците е нападнат и опожарен. 288 00:24:28,947 --> 00:24:30,615 Някои хора умряха. 289 00:24:32,451 --> 00:24:36,454 И какво направиха нападателите кажете на северняците? 290 00:24:38,957 --> 00:24:41,459 Казаха, че това е само началото. 291 00:24:41,793 --> 00:24:44,670 Че ще се върнат и ги убийте всички. 292 00:24:46,215 --> 00:24:49,258 Сега знаете, че това селище, 293 00:24:49,968 --> 00:24:52,386 и съгласието ми с Рагнар Лотброк, 294 00:24:52,471 --> 00:24:54,805 означава много за мен. 295 00:24:55,807 --> 00:24:58,476 Така че искам някой, някой, на когото мога да вярвам, 296 00:24:59,228 --> 00:25:02,063 да изляза до населеното място с голяма сила, 297 00:25:02,147 --> 00:25:04,649 и да сложи край на тези спорове. 298 00:25:09,029 --> 00:25:12,490 Но ти току-що се върна в Уесекс 299 00:25:12,574 --> 00:25:13,824 и на жена си и детето си. 300 00:25:13,909 --> 00:25:15,493 Така че бих разбрал 301 00:25:15,577 --> 00:25:18,579 ако не искаш остави ги отново толкова скоро. 302 00:25:18,664 --> 00:25:19,747 ще отида 303 00:25:23,669 --> 00:25:24,794 Ако си сигурен? 304 00:25:25,462 --> 00:25:27,004 Казах, че ще отида. 305 00:26:03,875 --> 00:26:06,002 Още веднъж, Рагнар. 306 00:26:06,920 --> 00:26:10,381 Знам, никога като крал. 307 00:26:10,465 --> 00:26:12,717 Никога като крал Рагнар. 308 00:26:12,801 --> 00:26:16,137 Какво иска един крал от обикновен гледач? 309 00:26:17,055 --> 00:26:18,889 Има град, наречен Париж. 310 00:26:18,974 --> 00:26:23,311 Париж. да Виждал съм портите му. 311 00:26:25,188 --> 00:26:28,899 И виждам, че портите му вече са тук, към очите ми. 312 00:26:29,526 --> 00:26:31,402 какво значи това 313 00:26:31,486 --> 00:26:33,821 Означава точно както казах. 314 00:26:34,698 --> 00:26:37,700 Не лъжа за това, което виждам, Крал Рагнар, 315 00:26:37,784 --> 00:26:40,911 само понякога премълчавам неща, 316 00:26:40,996 --> 00:26:44,332 защото човешките същества не могат понася твърде много реалност. 317 00:26:45,500 --> 00:26:48,252 Тогава, ако можете да видите, 318 00:26:48,337 --> 00:26:50,921 кажи ми дали ще завладея Париж. 319 00:26:51,423 --> 00:26:53,924 Виждам, че не живите, 320 00:26:54,009 --> 00:26:56,594 но мъртвите ще завладеят Париж. 321 00:27:01,641 --> 00:27:03,893 Не живите, а мъртвите? 322 00:27:03,977 --> 00:27:05,644 И аз също виждам 323 00:27:05,729 --> 00:27:09,857 че мечката ще бъде коронован от принцеса. 324 00:27:10,442 --> 00:27:14,278 Което също не вещае добре за теб, крал Рагнар. 325 00:27:22,788 --> 00:27:24,372 ох о! 326 00:27:25,832 --> 00:27:27,583 Спрете. Не искам да се бия с теб. 327 00:27:36,802 --> 00:27:38,260 Тихо. Тихо. 328 00:27:44,976 --> 00:27:46,852 Взех решение. 329 00:27:47,646 --> 00:27:51,065 И тази година, ние ще атакуваме Париж. 330 00:27:51,858 --> 00:27:53,150 Париж? 331 00:27:54,152 --> 00:27:56,404 Какво е Париж? 332 00:27:56,488 --> 00:27:58,239 Това е добър въпрос, братко. 333 00:27:58,323 --> 00:28:01,283 Париж е град в провинция Франкия. 334 00:28:02,035 --> 00:28:03,160 следващ! 335 00:28:03,954 --> 00:28:06,956 Защо не ни каза всичко това преди? 336 00:28:09,418 --> 00:28:11,085 Защото сега ти го казвам. 337 00:28:12,295 --> 00:28:16,674 разбирам, че това, това няма да е лесно. 338 00:28:16,925 --> 00:28:20,928 По всичко личи, Париж е огромно, 339 00:28:22,347 --> 00:28:26,016 ограден, добре защитен град. 340 00:28:27,644 --> 00:28:29,979 Това е нещо, което нашите хора 341 00:28:30,272 --> 00:28:33,941 никога не съм опитвал или мечтано преди. 342 00:28:34,025 --> 00:28:36,777 Но започнах да мисля 343 00:28:39,531 --> 00:28:41,157 и мечтай за това. 344 00:28:48,748 --> 00:28:50,291 Ателстан. 345 00:28:51,042 --> 00:28:52,835 ела ела 346 00:28:54,129 --> 00:28:56,422 Ателстан е бил в Париж. 347 00:28:57,424 --> 00:29:00,384 И скитникът, който пръв разказа ми за Англия, 348 00:29:00,469 --> 00:29:03,095 той също ми разказа за този град. 349 00:29:04,306 --> 00:29:05,639 Трябва да го намерим! 350 00:29:05,724 --> 00:29:07,600 да 351 00:29:08,393 --> 00:29:10,144 Защото е добре 352 00:29:10,228 --> 00:29:13,647 да пътуваш с надежда и със смелост. 353 00:29:16,651 --> 00:29:18,527 Но все още е по-добре 354 00:29:19,070 --> 00:29:21,071 да пътуваме със знание! 355 00:29:33,793 --> 00:29:35,711 Ние ще заемем това място! 356 00:29:43,929 --> 00:29:45,513 Ами обещанието ти? 357 00:29:45,847 --> 00:29:47,014 Какво обещание? 358 00:29:47,098 --> 00:29:49,767 Да посетя моето графство. Да отида в Хедебю. 359 00:29:49,851 --> 00:29:51,810 Да говоря с узурпатора. 360 00:29:55,524 --> 00:29:56,524 Калф! 361 00:29:59,528 --> 00:30:01,612 Знаеш защо дойдохме. 362 00:30:02,614 --> 00:30:05,616 Вие узурпирахте правата ми и моите земи, 363 00:30:05,992 --> 00:30:09,245 на когото си се заклел във вярност и доверие. 364 00:30:09,955 --> 00:30:13,374 Очаквам да ми предадеш както земя, така и собственост обратно. 365 00:30:18,630 --> 00:30:20,047 Здравей, Калф. 366 00:30:21,091 --> 00:30:22,716 Може би бихме могли, ъъъ, 367 00:30:22,801 --> 00:30:25,636 обсъдете тези въпроси насаме. 368 00:30:29,307 --> 00:30:31,308 Както искаш, крал Рагнар. 369 00:30:47,742 --> 00:30:49,868 Моля, седнете. 370 00:30:54,207 --> 00:30:59,253 Бих предпочел да избягвам ненужното загуба на животи 371 00:30:59,337 --> 00:31:01,547 водят гражданска война с вас. 372 00:31:06,761 --> 00:31:08,929 Имаш ли нещо против да те наричам Ърл, Калф? 373 00:31:09,764 --> 00:31:11,432 Ъ-ъ-ъ. 374 00:31:11,516 --> 00:31:13,267 Ела пролетта, 375 00:31:13,351 --> 00:31:16,186 Ще нахлувам държава, наречена Франкия. 376 00:31:19,190 --> 00:31:22,151 И бих искал да те поканя, 377 00:31:22,235 --> 00:31:24,361 вашите хора и вашите кораби, 378 00:31:24,446 --> 00:31:25,946 да се присъедините към мен в тази експедиция. 379 00:31:27,866 --> 00:31:29,450 А ако откажа? 380 00:31:30,035 --> 00:31:31,285 Ще загубиш всичко. 381 00:31:31,369 --> 00:31:32,453 Дори моето графство? 382 00:31:32,537 --> 00:31:34,288 Имаш предвид моето графство. 383 00:31:34,539 --> 00:31:35,539 Ммм 384 00:31:36,875 --> 00:31:39,376 Това е между теб и бившата ми жена. 385 00:31:39,961 --> 00:31:41,920 И успех с това. 386 00:31:47,552 --> 00:31:49,219 Няма ли да седнеш, Лагерта? 387 00:31:49,888 --> 00:31:51,930 Знам, че трябва да ме мразиш. 388 00:31:52,849 --> 00:31:55,559 Просто ми позволи да кажа това Роден съм тук, в Хедебю. 389 00:31:55,644 --> 00:31:58,687 Аз принадлежа тук и имам яростна гордост, че е негов граф. 390 00:32:00,899 --> 00:32:03,275 Имам по-добри претенции от теб 391 00:32:04,027 --> 00:32:07,279 въпреки че споделям световното възхищение от теб. 392 00:32:08,198 --> 00:32:11,867 не съм сигурен Много вярвам в заглавията. 393 00:32:11,951 --> 00:32:13,619 Титлата е само възможност 394 00:32:13,703 --> 00:32:16,080 да направи добри неща за хората тук. 395 00:32:17,040 --> 00:32:18,707 Искам да направя това. 396 00:32:19,292 --> 00:32:21,460 Ти ме предаде. 397 00:32:21,544 --> 00:32:24,838 И фактът е, ти планира да ме предадеш. 398 00:32:24,923 --> 00:32:27,716 И трябва да имате планираше го дълго време. 399 00:32:29,260 --> 00:32:31,720 направих, да 400 00:32:33,098 --> 00:32:36,016 Въпреки факта, че те желаех. 401 00:32:37,268 --> 00:32:40,354 - Пожелахте ме? - да 402 00:32:40,438 --> 00:32:43,524 През цялото време, когато бях планира да те свали, 403 00:32:43,608 --> 00:32:44,817 пожелах те. 404 00:32:45,777 --> 00:32:47,778 Никога не съм спирал да те желая. 405 00:32:50,949 --> 00:32:53,575 какво да правя с това знание? 406 00:32:59,791 --> 00:33:01,667 какво искаш да направиш 407 00:33:11,261 --> 00:33:13,887 Рагнар винаги е бил избиран пред мен. 408 00:33:14,514 --> 00:33:17,266 От баща ми. И майка ми. 409 00:33:18,852 --> 00:33:20,477 След това от Лагерта. 410 00:33:21,479 --> 00:33:24,356 Защо да не искам да го предам? 411 00:33:24,441 --> 00:33:26,358 Защо не бих искал да му крещя, 412 00:33:26,443 --> 00:33:29,111 — Виждаш ли, и аз съм жив! 413 00:33:31,906 --> 00:33:36,201 Да си жив е нищо. Няма значение какво правя. 414 00:33:36,619 --> 00:33:38,745 Рагнар е баща ми, той е майка ми, 415 00:33:38,830 --> 00:33:40,456 той е Лагерта. Той е Сиги. 416 00:33:41,666 --> 00:33:45,794 Той е всичко, което не мога да направя, 417 00:33:45,879 --> 00:33:47,796 всичко, което не мога да бъда. 418 00:33:49,340 --> 00:33:51,008 обичам го 419 00:33:51,801 --> 00:33:53,427 Той ми е брат. 420 00:33:54,345 --> 00:33:56,180 Той ме върна. 421 00:33:56,848 --> 00:33:58,807 Но аз съм толкова ядосан! 422 00:34:00,226 --> 00:34:03,937 Защо все още съм толкова ядосан? 423 00:34:04,022 --> 00:34:05,856 Ти ми кажи, мъдрецо. 424 00:34:07,358 --> 00:34:09,109 Или ще ти кажа. 425 00:34:09,861 --> 00:34:12,946 Това е защото съм безполезен, безпомощен, 426 00:34:13,031 --> 00:34:15,908 издълбан от провалени амбиции, 427 00:34:16,826 --> 00:34:18,410 от провалени любови. 428 00:34:23,082 --> 00:34:25,876 Нищо добро никога не може дойде от живота ми сега. 429 00:34:32,133 --> 00:34:34,551 Какво има за смях? 430 00:34:35,845 --> 00:34:40,182 Роло, ако наистина знаеш какво боговете са подготвили за вас, 431 00:34:40,266 --> 00:34:43,310 сега бихте слезли и танцувайте голи на плажа. 432 00:34:44,729 --> 00:34:46,480 аз не разбирам 433 00:34:46,564 --> 00:34:48,607 Казвам ти, както казах на Рагнар, 434 00:34:48,691 --> 00:34:50,484 мечка ще се ожени за принцеса. 435 00:34:50,568 --> 00:34:53,320 И мога да ви кажа, че ще го направите присъстват на церемонията. 436 00:34:54,072 --> 00:34:56,532 Сега върви и ме остави. 437 00:35:07,752 --> 00:35:09,086 добре добре 438 00:35:10,547 --> 00:35:11,588 добре 439 00:35:19,973 --> 00:35:21,473 Убийте езичниците. 440 00:35:21,558 --> 00:35:22,599 Господи мой. 441 00:37:50,581 --> 00:37:52,833 Ела! Ела! 442 00:37:55,670 --> 00:37:58,672 Приятели, всичко беше за това. 443 00:37:59,966 --> 00:38:02,968 Всичко беше за нашия Господ! 444 00:38:10,601 --> 00:38:11,643 „Отче наш, 445 00:38:12,937 --> 00:38:14,730 „Кой си на небето, 446 00:38:15,398 --> 00:38:17,524 „Свети в твоето име...“ 447 00:38:22,280 --> 00:38:24,156 - Къде отиваш? - Нямам представа. 448 00:38:24,240 --> 00:38:28,493 Но баща ти няма да се бие за моята чест или моята собственост. 449 00:38:28,578 --> 00:38:30,120 Не мога да остана тук. 450 00:38:31,456 --> 00:38:33,331 Изглежда сме били тук и преди. 451 00:38:33,416 --> 00:38:35,167 Не се опитвай да ме спреш. 452 00:38:36,085 --> 00:38:38,712 Можеш да си тръгнеш, ако искаш. Ти си свободна жена. 453 00:38:40,214 --> 00:38:42,257 Но Рагнар има много други синове. 454 00:38:43,801 --> 00:38:45,677 Какво се опитваш да кажеш, Бьорн? 455 00:38:45,762 --> 00:38:47,471 Казвам, ако си тръгнеш 456 00:38:48,473 --> 00:38:50,200 и показваш, че не ти пука, какво да го спре 457 00:38:50,224 --> 00:38:52,225 от облагодетелстване на другите си синове? 458 00:38:52,810 --> 00:38:54,311 Синовете й над мен? 459 00:38:54,729 --> 00:38:56,188 Рагнар те обича. 460 00:38:56,606 --> 00:38:58,106 И аз го обичам. 461 00:38:59,901 --> 00:39:01,151 Но аз го познавам. 462 00:39:02,570 --> 00:39:05,447 Затова те моля да останеш. Не заради теб, а заради мен. 463 00:39:06,574 --> 00:39:08,510 Но не ми се преструвай на това не искаш да отидеш в Париж. 464 00:39:08,534 --> 00:39:09,774 Знам, че искаш да отидеш в Париж. 465 00:39:09,827 --> 00:39:12,913 Мечтаех за трите да вървим заедно. 466 00:39:13,498 --> 00:39:14,915 разбираш ли 467 00:39:15,791 --> 00:39:18,335 разбираш ли Няма да си тръгнеш. 468 00:39:19,337 --> 00:39:21,338 Вече си мъж, Бьорн. 469 00:39:22,173 --> 00:39:23,548 Дръжте се като такъв. 470 00:39:42,360 --> 00:39:45,654 Има неща, които не правите знам за този Харбард. 471 00:39:46,364 --> 00:39:48,907 За този Харбард и жена ти. 472 00:39:51,285 --> 00:39:53,286 Хелга ми каза всичко. 473 00:39:54,747 --> 00:39:58,333 Тя ми каза Харбард щеше да отведе Аслауг 474 00:39:58,417 --> 00:40:00,877 от нейните деца, 475 00:40:00,962 --> 00:40:02,879 далеч от синовете си. 476 00:40:04,257 --> 00:40:06,591 Щяха да тръгнат заедно. 477 00:40:06,676 --> 00:40:09,719 И щяха да се промъкнат в рибните колиби и... 478 00:40:13,599 --> 00:40:14,975 Много пъти. 479 00:40:17,228 --> 00:40:19,604 Хелга каза, че мирише на риба. 480 00:40:21,232 --> 00:40:22,899 Така беше. 481 00:40:24,318 --> 00:40:26,653 Това се случи, когато те нямаше. 482 00:40:26,737 --> 00:40:29,614 чакай! Има още, Рагнар. 483 00:40:29,699 --> 00:40:31,199 Има много повече. 484 00:40:31,742 --> 00:40:35,120 Не знаете ли кой е Харбард? 485 00:40:35,204 --> 00:40:37,581 Харбард е другото име на Один. 486 00:40:37,665 --> 00:40:39,916 Один беше този, който преспа с жена ти. 487 00:40:40,001 --> 00:40:42,335 Богът Один, който дойде в Категат. 488 00:40:54,015 --> 00:40:57,726 срамувам се 489 00:40:58,936 --> 00:41:01,688 че моята дума като крал 490 00:41:01,772 --> 00:41:05,317 не означаваше нищо за някои от вас! 491 00:41:06,902 --> 00:41:08,945 Че сте организирали това... 492 00:41:10,615 --> 00:41:14,200 Тази катастрофа между самите вас. 493 00:41:14,285 --> 00:41:17,954 Че сте го поели върху себе си 494 00:41:18,039 --> 00:41:20,624 да наруши договор 495 00:41:20,708 --> 00:41:24,002 че съм подписал добросъвестно! 496 00:41:28,674 --> 00:41:30,508 Бог знае какво ще направят северняците 497 00:41:30,593 --> 00:41:32,844 от тези ужасни събития. 498 00:41:34,472 --> 00:41:38,183 Моето име и думата ми като крал на Уесекс 499 00:41:38,267 --> 00:41:41,436 няма да означава нищо за тях! 500 00:41:45,441 --> 00:41:49,402 Но не може да бъде, не може да бъде. Не може да бъде. 501 00:41:49,487 --> 00:41:53,073 Не мога да допусна и аз не може да търпи предателство. 502 00:41:53,157 --> 00:41:54,282 Пазачи! 503 00:41:54,992 --> 00:41:59,287 Арестувайте този човек! Този човек! И това! И него! 504 00:41:59,372 --> 00:42:01,373 Всичко за предателство! 505 00:42:01,457 --> 00:42:05,919 И милорд Радолф. Арестувайте и него. 506 00:42:06,003 --> 00:42:07,045 Чакайте, сър... 507 00:42:07,129 --> 00:42:09,923 защото не му показах нищо, 508 00:42:10,007 --> 00:42:12,050 нищо друго освен любов, 509 00:42:12,134 --> 00:42:15,887 и това... това предателство е моята награда? 510 00:42:18,182 --> 00:42:20,642 Далеч от очите ми! 511 00:42:21,936 --> 00:42:25,689 И Етелвулф, мислите така леко ли ще се измъкнеш? 512 00:42:29,318 --> 00:42:32,278 Всички вие! махай се! 513 00:42:32,363 --> 00:42:34,989 Трябва да говоря насаме със сина си! 514 00:43:06,522 --> 00:43:07,856 благодаря 515 00:43:08,524 --> 00:43:10,692 Благодаря ти, сине мой. 516 00:43:13,612 --> 00:43:16,489 Ти направи бизнеса толкова добре. 517 00:43:17,908 --> 00:43:20,744 Как бихме могли някога да имаме позволиха на тези северняци 518 00:43:20,828 --> 00:43:22,579 да се установят тук? 519 00:43:22,663 --> 00:43:25,039 Това е немислимо. 520 00:43:28,043 --> 00:43:30,628 И изиграх ролята си добре, не съм ли 521 00:43:30,713 --> 00:43:32,797 Да, отче. много добре 522 00:43:33,924 --> 00:43:35,508 С тази хитрост, 523 00:43:35,593 --> 00:43:39,804 сега сме хванали всички тези благородници, които поставят под въпрос моето управление 524 00:43:39,889 --> 00:43:43,767 и сега имаме причина да се отървем себе си от тях за постоянно. 525 00:43:45,269 --> 00:43:47,687 - Ммм. - Добре се получи. 526 00:43:49,732 --> 00:43:50,815 не 527 00:43:52,485 --> 00:43:55,987 Получи се прекрасно, сине мой. 528 00:43:57,782 --> 00:44:00,950 Дори Карл Велики би го одобрил. 529 00:44:01,869 --> 00:44:03,620 Не мислиш ли така?